🔍 Search: GẶT HÁI

• 수확 (收穫) ☆ Danh từ
  • 1 심어서 가꾼 농작물을 거두어들임. 또는 거두어들인 농작물.
    1 SỰ THU HOẠCH, SẢN PHẨM THU HOẠCH: Sự thu gom nông sản đã trồng trọt canh tác. Hoặc nông sản đã được thu gom.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 하여 얻은 성과.
    2 SỰ THU HOẠCH, SỰ GẶT HÁI: (cách nói ẩn dụ) Thành quả nhận được khi làm việc nào đó.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI, THU HOẠCH: Nhận được kết quả tốt.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 THU DỌN: Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 CHĂM SÓC: Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 거두어들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.
• 거둬들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.

• 활동 (活動) ☆☆ Danh từ
  • 1. 몸을 움직여 행동함.
    1. HOẠT ĐỘNG: Việc dịch chuyển cơ thể rồi hành động.
  • 2. 어떤 일에서 좋은 결과를 거두기 위해 힘씀.
    2. HOẠT ĐỘNG: Việc cố gắng để gặt hái thành quả tốt ở công việc nào đó.